Across the country, state agencies in charge of administering the nation’s affordable housing policy are looking at cost. But the debate might not be going far enough, as developers and state officials tend to focus on a lucrative tax credit when all programs deserve a second look.